Gələsən, görəsən (qala) üçün mənbəyə bax

[[Kateqoriya:{{padleft:|1|{{PAGENAME}}}}]]{{Tarixi abidə
|Azərbaycanca adı         = “Gələsən, görəsən” qalası
|Orijinal adı             = 
|Şəkil                    = Gelesen-Goresen.jpg
|Şəkilaltı mətn           = “Gələsən, görəsən” qalasının cənub qapısı (2011).
|Şəklin eni               = 
|Status                   = 
|Ölkə                     = Azərbaycan
|Ölkə2                    = 
|Yerləşdiyi yerin adı     = kənd
|Yerləşdiyi yer           = Kiş
|lat_dir                  = 
|lat_deg                  = 41.2635
|lat_min                  = 
|lat_sec                  = 
|lon_dir                  = 
|lon_deg                  = 47.2286
|lon_min                  = 
|lon_sec                  = 
|region                   = 
|CoordScale               = 
|Yer xəritəsi             = Azərbaycan 
|Yer xəritəsi 2           = Azərbaycan Şəki 
|Yer xəritəsi 3           = 
|Xəritənin ölçüsü         = 
|Xəritənin ölçüsü 2       = 100
|Xəritənin ölçüsü 3       =
|Marker                   =   
|Marker 2                 =     
|Marker 3                 =        
|Markerin ölçüsü          =    
|Markerin ölçüsü 2        =  
|Markerin ölçüsü 3        =    
|Arxitektura üslubu       = 
|Layihə müəllifi          = 
|Memar                    = 
|Heykəltəraş              = 
|İnşa edən                = 
|Banisi                   = 
|İlk xatırlanma           = 
|Təməlinin qoyulması      = XV əsr{{sfn|Azərbaycan Respublikası Nazirlər Kabinetinin Qərarı|2001|p=}}
|Xronologiya              =   
|Ləğv edilib              = 
|Tikintinin başlanması    = 
|Tikintinin qurtarması    = 
|Bina                     =
|Vəziyyəti                = 
|Hündürlük                = 
|Material                 = qaya daşı
|Sayt                     = 
|Plan                     = 
|Planın izahı             = 
|Planın eni               = 
|Commons                  = Gelersen-Görersen_fortress
}}
'''“Gələsən, görəsən” qalası''' — [[Şəki rayonu|Şəki rayonunun]] [[Kiş|Kiş kəndindən]] 1 km şimalda, [[Kiş çayı|Kiş çayının]] sağ sahilində, Qaradərə meşəsindən və Ot dağından şərqə uzanan yol üzərində yerləşən Orta əsr müdafiə istehkamı{{sfn| Nəsirli N.M, Məmmədov R.A.|1961|ss=68-79}}. Dağılmış vəziyyətdədir.

Azərbaycan Respublikası Nazirlər Kabinetinin “Azərbaycan Respublikası ərazisində dövlət mühafizəsinə götürülmüş daşınmaz tarix və mədəniyyət abidələrinin əhəmiyyət dərəcələrinə görə bölgüsünün təsdiq edilməsi haqqında” 2 avqust 2001-ci il tarixli, 132 nömrəli qərarının 1 nömrəli əlavəsinə əsasən 322 inventar nömrəsi və “Gələsən, görəsən” adı ilə XV əsr abidəsi kimi qeydə alınmışdır{{sfn|Azərbaycan Respublikası Nazirlər Kabinetinin Qərarı, 2015}}. 

Tarixi mənbələrdə adı ilk dəfə 1551-ci il hadisələri ilə bağlı çəkilsə də, ehtimal etmək üçün müəyyən əsaslar var ki, 1403 – 1404-cü illərdə Əmir Teymurun tutduğu “Gəl, gör, get” qalası da əslində bu qala olmuşdur.

XVIII əsrdə və XIX əsrin əvvəllərində də müdafiə istehkamı kimi istifadə edilməsi barədə bir sıra mənbələrdə məlumatlar var. Lakin 2023-cü ildə AMEA Arxeologiya və Etnoqrafiya İnstitutunun aparıcı elmi işçisi [[Xəqani Alməmmədov|Xəqani Alməmmədovun]] başçılığı altında ərazidə aparılmış arxeoloji qazıntılar zamanı XVI əsrdən sonrakı dövrlərə aid heç bir mədəni təbəqə aşkar edilməmişdir. Buna görə də bu qənaətə gəlinmişdir ki, qala 1551-ci ildə Şah Təhmasib tərəfindən dağıdıldıqdan sonra isə bir daha bərpa edilməmiş və istifadə olunmamışdır. 

==Haqqında məlumatlar==
===1402 — 1403===
İbn Ərəbşahın (1389–1450) “Əcaibül-məqdur fi nəvaib timur” əsərində göstərilir ki, 1402-ci ildə baş vermiş məşhur Ankara döyüşündən geri dönən Əmir Teymur qışı keçirmək üçün Qarabağa gedərkən yolu üstündəki “Gəl, gör, get” adlı qalanı<ref name=Q1 group=qeyd/> bir müddət mühasirədə saxlamış və sonda təsadüf nəticəsində onu ələ keçirə bilmişdir. İbn Ərəbşah əvvəl bu qalanın müdafiəçilərini xaçpərəst və gürcü kimi təqdim etsə də, bir qədər sonra Şirvanşah Şeyx İbrahimin dili ilə onları tatar adlandırmışdır. Müəllif qalanın alınmazlığının səbəbini belə izah edir: Teymurun əsgərləri hər gün səhər tezdən ta axşamadək qalanın yaxınlığında durub qalaya tərəf ox atırdılar, axşam isə gecələmək üçün düşərgəyə qayıdırdılar. Çünki qalanın yanında gecələmək üçün bir yer yox idi. Nəticədə qalanın mühasirəsi pozulur, müdafiəçilər qaldırılıb-saldırılan körpünü yerinə qoyaraq ətraf aləmlə əlaqəni bərpa edə bilirdilər{{Sfn |ابن عربشاه|1339|pp=204-212}}{{sfn|Ибн Арабшах|2007|сс=202-206}}{{sfn|Məmmədov A.S.|2007}}{{sfn|Məmmədov A.S.|2016|ss=373-377}}{{sfn|Məmmədov A.S.|2019|s=401-407}}. Bu izah “Gəl, gör, get” qalası ilə indiki “Gələsən, görəsən” qalasının eyni bir qala olması ehtimalını daha da gücləndirir. Çünki “Gələsən, görəsən” qalasının ətrafında da relyef çox sərtdir və bu ərazidə kiçik bir qoşunun gecələyə bilməsi üçün sahə yoxdur.

Məşhur türk tarixçısi Əhməd Zəki Vəlidi də “Gəl, gör, get” qalasını indiki “Gələsən, görəsən” qalası ilə eyniləşdirir{{sfn|Əhməd Zəki Vəlidi|2009|s=52}}<ref name=Q2 group=qeyd/>.

O dövrün müəlliflərindən biri olan İoann de Qalonifontibus 1404-cü ildə qələmə aldığı “Qafqaz xalqları haqqında məlumat”larının “Dağıstan. Ləzgi. Albaniya” bolməsində Şəki ilə bağlı qeyd edir ki, “Burada gürcülər, saratsinlər (müsəlmanlar), darginlər və ləzgilər yaşayırlar... Onların (xristianlarının) məzhəbləri gürcülərlə eynidir, amma... onlar özlərinin bir neçə xüsusi dini mərasimlərini də icra edirlər”{{sfn|Баку. Элм. 1979|1980|с=25}}. Deməli, “Gəl, gör, get” qalası müdafiəçiləri ibn Ərəbşah tərəfindən pravoslav xristian tatarlar olaraq təqdim edildiyi kimi, İoann de Qalonifontibusun yazdıqlarına əsasən isə eyni dövrdə “Gələsən, görəsən” qalası müdafiəçilərinin də pravoslav xristian albanlar olması mümkün idi. Bu da “Gəl, gör, get” qalası ilə indiki “Gələsən, görəsən” qalasının eyni bir qala olması ehtimalını artırır.

Həmin illərdə Şəkinin hakimi Seyid Əhməd Orlat idi. O, bu vəzifədə 1399-cu ilin yanvar ayında Əlincə qalası yaxınlığıda baş vermiş döyüş zamanı teymurilər tərəfindən öldürülmüş atası Seyid Əli Orlatı əvəz etmişdir<ref name=Q3 group=qeyd/>. Atasının teymurilərə qarşı çıxmasına baxmayaraq, Seyid Əhməd Orlat, Şirvanşah Şeyx İbrahimin vasitəçiliyi ilə Əmir Teymurun etimadını qazana bilmiş və bu yolla da onun Şəkiyə gözlənilən yürüşünün qarşısını almışdır. Buna görə də həmin illərdə “Gəl, gör, get” qalasının Seyid Əhməd Orlatın nəzarətində olmadığını ehtimal edə bilərik.

===1551===
Seyid Əli Orlat və Seyid Əhməd Orlatdan sonrakı Şəki hakimlərindən yerli mənbələrdə [[Əlican xan|Əlican xan/Candar]], [[Qutul xan]], Zəki xan/Şəki xan, [[Həsən sultan]] və [[Dərvişməhəmməd xan|Dərvişməhəmməd xanın]], digər mənbələrdə isə [[Əli inaq]], [[Əbdülqaffar]], [[Qurmuşi]], Şahhüseyn, Həsən sultan və Dərvişməhəmməd xanın adları çəkilir. Yerli mənbələrdəki adlarla digər mənbələrdəki adlar tam üst-üstə düşməsə də, bu tam üst-üstə düşür ki, Seyid Əli Orlat və Seyid Əhməd Orlatdan sonrakı bir neçə onlliklər ərzində də Şəkini türk-monqol mənşəli şəxslər idarə etmişlər. Belə ki, “candar” və “inaq” sözləri heç də şəxs adları yox, əslində monqol ordusunun rütbələridirlər, Əbdülqaffar və Qurmuşi isə Qaraqoyunlu ordusunun tanınmış sərkərdələri olublar.

Şəki hakimliyi Əmir Teymurun dövründən ta 1551-ci ilədək – Səfəvi hökmdarı Şah Təhmasibin dövründək, davamlı şəkildə müstəqil dövlət kimi mövcud olmuş və yalnız göstərilən tarixdə Şah Təhmasib tərəfindən süquta uğradılaraq Səfəvilər dövlətinə birləşdirilmişdir.

Şah Təhmasibin 1549-cu ilin yanvarında Mazandaran hakimimə göndərdiyi fəthnamədən məlum olur ki hələ 1551-ci ildən əvvəl də o, Şəkiyə qoşun göndəribmiş{{sfn|Shāh Ṭahmāsb Ṣafavī|1971 (١٣٥٠)|pp=184-185}}. Bu əməliyyatda şəxsən iştirak etmiş Həsən Rumlu sonralar öz əsərində qeyd etmişdir ki, həmin vaxt Şəki hakimi Dərvişməhəmməd xan Kiş qalasına sığınmağa məcbur olmuşdur{{sfn|Hasan-i-Rumlu|1931|p=334}}<ref name=Q4 group=qeyd/>.

1551-ci ilin yazında isə Şah Təhmasib Şəkiyə həlledici yürüşə başladı və böyük bir ordu ilə gəlib Ərəşə düşdü. Burada Kaxetiya hakimi Levan da öz dəstəsi ilə qızılbaşlara qoşuldu. İlk toqquşma çox güman ki Şəki ölkəsinin sərhədində baş verdi və Bədr xan ilə Şahqulu sultan Ustaclının başçılıq etdiyi qızılbaş dəstələri Dərvişməhəmməd xanın qarovullarını məğlub edərək “Əmir Yusif”, yaxud  “Cövşən ağa” adlı<ref name=Q5 group=qeyd/> Şəki sərkərdəsini əsir götürdülər və onu Şah Təhmasibin yanına göndərdilər.

Dərvişməhəmməd xan Kiş qalasının mühafizəsini əsir düşmüş Şəki sərkərdəsinin qardaşı Mahmud bəyə tapşırıb özü “Gələsən, görəsən” qalasına sığındı. Şəki əhalisinin bir qismi isə bir dağın başında – “Sığnaq” deyilən yerdə, qərar tutdu.

Sunduk bəy Qorçibaşı, Bədr xan və Şahqulu sultanın başçılıq etdiyi qızılbaş dəstələri Kiş qalasına, Şahqulu Xəlifə möhürdarla bəzi qızılbaş əmirlərin başçılıq etdiyi dəstələr Sığnağa və Abdulla xan ilə Kaxet hakimi Levan xanın tabeliyində olan dəstələr isə “Gələsən-Görəsən” qalasına hücum etdilər.

Şəkililər inadla müqavimət göstərirdilər. Məsələn, Şahqulu xəlifə Zülqədər öz dəstəsi ilə Sığnağın yerləşdiyi dağa qalxmaq istəyərkən, əks tərəfdən açılan tüfəng atəşləri ilə geri otuzdurdu.

Qızılbaşlar döyüşə-döyüşə “Gələsən-Görəsən” qalasına yaxınlaşdılar, qala divarları yanında “sib”lər (barrikadalar) qurdular, qala divarlarına yaxından atəş açmaq üçün bir “''firəng topu''”nu<ref name=Q6 group=qeyd/> bir dəstə ilə qala divarlarının lap yaxınlığına – dağa,  qaldırdılar<ref name=Q7 group=qeyd/>. Lakin birdən, gözləmədikləri halda qalanın qapısı açıldı, müdafiəçilərdən bir dəstə bayıra çıxıb topu yuxarı qaldıran qızılbaş dəstəsinə hücüm etdi və onlardan bir-neçəsini qətlə yetirib, (“''firəng topu''”nu da özləri ilə götürərək<ref name=Q8 group=qeyd/>.) tez-tələsik qalaya çəkildilər. 

Kiş qalası da ciddi müqavimət göstərirdi. Həsən bəy Pənk oğlunun<ref name=Q9 group=qeyd/> 1000 nəfərlik tüfəngçi dəstəsi 20 gün ərzində qaladan hündür bir yamacda mövqe tutaraq qalaya atəş açırdı. Qalanın bürcünün hansısa bir dişində bir qaraltı görünən kimi, ora yüz tüfəngdən güllə atılırdı. Qalaya doğru atılan topların zərbəsindən və qala divarlarına tətbiq olunan badlicin (partlayıcının) təsirindən qalanın bir bürcünün divarının aşağısında böyük bir oyuq əmələ gəlmişdi və qızılbaşlar ora çur-çubuq yığıb od vurdular. Nəticədə bürc uçdu və (bundan sonra – 16 may tarixdə<ref name=Q10 group=qeyd/>) qalabəyi  Mahmud bəy qaladan bayıra çıxıb qalanın qapılarının açarlarını Şah Təhmasibin vəkillərinə təqdim etdi. Şah Təhmasibin əmri ilə bu “''istehkamın bürc və barıları yerlə yeksan edildi''”.

Kiş qalasının təslim olması nəticəsində Şah Təhmasibin daha böyük qüvvə ilə Sığnağa hücum etməsi üçün şərait yarandı və o, doğrudan da daha çox qoşunla Sığnaq tərəfə hərəkət etdi. Səfəvi tarixçisinin təbirincə, 
{{Sitat2|
''Sığnaq adamları Kiş qalasının fəthindən xəbərdar olan kimi, dəstə-dəstə Şah aləm pənahın dərgahına gəldilər''{{sfn|Hasan-i-Rumlu|1931|pp=348-351}}.
}}
Kiş qalası ilə Sığnaq müdafiəçilərinin təslim olmasından sonra isə Dərvişməhəmməd xan bir gecə 400 nəfərlə “Gələsən, görəsən” qalasından çıxıb qalanı mühasirə edənlərlə vuruşmağa başladı. Bu “Gələsən, görəsən” qalasından edilən şəbxun idimi, ya Dərvişməhəmməd xan qızılbaşların tezliklə daha böyük qüvvə ilə “Gələsən-Görəsən”ə hücum edəcəyini və bu halda da qalanın müdafiəsinin daha da çətin olacağını nəzərə alıb, gecəliklə mühasirəni yararaq qalanı vaxtında tərk etmək istəmişdi? Qızılbaş mənbəsində birmənalı olaraq Dərvişməhəmməd xanın 400 nəfərlə qaladan qaçmağa cəhd etməsi vurğulanır və həm də qeyd edilir ki həmin 400 nəfərdən 250-i qızılbaşlar tərəfindən qətlə yetirilmiş, o cümlədən, Çərəndab sultanın mülazimi Kosa Pirqulu Dərvişməhəmməd xanı öldürərək, başını kəsib Şah Təhmasibin yanına gətirmişdir. Eyni mənbədə Şah Təhmasibin öz yanında saxladığı Kiş qalasının sabiq qalabəyisi Mahmud bəyin həmin vaxt “''əsassız şübhəyə düşərək''” qaçması haqqında da məlumat var ki, bu da əslində o demək ola bilər ki, hadisə zamanı qızılbaş ordusunda qarma-qarışıqlıq yaranmış, məhz bu səbəbdən də Mahmud bəy fürsətdən istifadə edərək aradan çıxa bilmişdir. Mümkündür ki, Dərvişməhəmməd xan birbaşa Şah Təhmasibin qərargahına hücum etmişdir.

Həsən bəy Rumlu yazır ki, Dərvişməhəmməd xanın öldürülməsindən sonra Şah Təhmasib Şəkidə öz adına sikkə vurdurub<ref name=Q11 group=qeyd/> xütbə oxutdurdu, Şəki ölkəsi Səfəvilər dövlətinin bir subyekti oldu  və buranın idarə edilməsi Toygün bəy Qacara tapşırıldı{{sfn|Hasan-i-Rumlu|1931|p=351}}.

19-cu əsrə aid Şəkinin yerli mənbəsinə görə Dərvişməhəmməd xanın öldürülməsindən sonra 
{{Sitat2|
''Şəki xəlayiqi də istiman'' (aman istəmək) ''edib. Şah əfv eləyib, buyruq veribdir, hər kəsə gəlib məqamında sakin olublar. Dərvişməhəmməd xanın oğlu Baqi bəy də şah hüzuruna gəlib, şah öldürməyibsə də, xanlıq hökumətini də Baqı bəyə verməyib''{{sfn|Hacı Seyid Əbdülhəmid|1958|s=26}}.
}}
Şah Təhmasib  Sultan Süleymana göndərdiyi bir fəthnamədə isə bu qələbəsini belə şərh etmişdi: 
{{Sitat2|
''Cümlə fəthlərin təzəsi Şəkinin istilasıdır ki o yerin valisi ki...  Xeybər qalaları kimi qalalara sığınmış idi, qala topunun ... badlic və tüfəng zərbəsinə onların qalasını yerlə yeksan etdirdik ...'' (və Dərvişməhəmməd xan) ''iti qılınc zərbəsi ilə qətlə yetirildi''<ref name=Q12 group=qeyd/>.
}}

===1743 – 1745-ci illər===
XIX əsr Şəki mənbələrində Dərvişməhəmməd xandan sonra onun nəslindən olan [[Hacı Çələbi xan|Hacı Çələbi xanın]] 1740-cı illərdə “Gələsən, görəsən”ə sığınması və 3 il orada oturub Nadir şahdan müdafiə olunması barədə məlumatlar var. Bu mənbələrdən ən birincisi həmin hadisələrdən azı 85 il sonra – 1828-ci ildə, [[Kərim ağa Şəkixanov|Kərim ağa Şəkixanovun]] qələmə aldığı [[Şəki xanlarının ixtisar üzrə tarixi|“Şəki xanlarının ixtisar üzrə tarixi”dir]]{{sfn|Kərim ağa Şəkixanov|1958|s=17}}. Lakin o dövrün mənbəsi olan “Car salnaməsi”ndə bu hadisələrdən söhbət gedərkən “Gələsən, görəsən” qalasının adı çəkilmir:

{{Sitat2|Şəkililər Şirvanla birlikdə Çələbi xan Nuxalının başçılığı ilə onun (Nadir şahın) tabeliyindən çıxmışdılar. Döyüşlər bir aydan çox davam edir. Təhməz (Nadir şah) ordusu ilə Göynüyə gəlir, lakin onun əlinə bir şey keçmir, sonra Nuxanın səngərinə hücum edir. Çox vuruşur, lakin onu ala bilmir. Ancaq Şəkini yandırır. Bəziləri öldürülür, bəziləri əsir alınır, bəziləri qarət olunur, lakin onlar ac olsalar da səngərlərində qalırlar. Bundan sonra Təhməz ordusu ilə Muğana gedir... Şamaxı xanı Hacı Çələbiyə sülh və barışıq təklif edir. O bunu qəbul edir. Sonra nə olacağından qorxaraq 1159-cu ilin qışında oğlunu Təhməzin yanına göndərir. Oğlu qayıdarkən Nadir şah onunla Şəkinin vəkili olan atası üçün 40 tümən göndərir... Onların arasında iki min üç yüz nəfərlik ordu ilə Əli xan (gələcək Qarabağ xanı Pənah Əli xan) vardı. Bunların hamısı xorasanlı idilər və Şamaxıya köməyə və onu qorumağa gəlmişdilər. O (Pənah Əli xan), qardaşının gözlərini çıxardığına görə Nadir şahdan ayrılaraq onlarla (xorasanlılarla) birlikdə Şəkiyə gəlmişdi... Gəncənin başçıları Hacı Çələbini Gəncə şəhərinə çağırırlar. Onların bəziləri qızılbaşların qorxusundan onun (Hacı Çələbi xanın) yanında qalırdılar. O, (Hacı Çələbi) (Pənah) Əli xan Qacarla Gəncə şəhərinə gəlir və 1160-cı il (1747) yayın ortalarına qədər burada qalır{{sfn|Molla Məhəmməd əl-Cari|1997|ss=44-45}}}}

Vadim Leviatovun 1948-ci ildə çap olunmuş “Nadir şaha qarşı Gələsən-Görəsən qalasının müdafiəsi” adlı məqaləsində istinad edilən rus arxiv sənədlərində də “Gələsən, görəsən” qalasının adı çəkilmir{{sfn|Левиатов В.Н|1948|сс=95-103}}.

===1805===
1805-ci ildə Şəki xanı [[Səlim xan]] İrandan gözlənilən hərbi müdaxiləni məhz bu qalada dəf etmək fikrində idi{{sfn|AKAK, səh.: 651,|1868|p=}}.

== Qeydlər ==
{{İstinad siyahısı
|group=qeyd
|refs=
<ref name=Q1> “Əcaibül-məqdur fi nəvaib timur” ərəb dilində qələmə alınsa da müəllif qalanın türkcə-azərbaycanca adını olduğu kimi saxlamış, amma ərəb dilində mənasını izah etmişdir. Əsərin Məhəmməd Əli Necati tərəfindən fars dilinə edilmiş tərcüməsinin 1960/61-ci il (h.ş.1339) Tehran nəşrində də qalanın adı türkcə-azərbaycanca olduğu kimi saxlanılmışdır {{Harvnb |ابن عربشاه|1339|pp=204-212}}. Lakin əsərin rus dilinə tərcüməsinin 2007-ci il Daşkənd nəşrində qalanın adı nədənsə rus dilənə tərcümə edilərək {{dil-ru|«приди, посмотри, возвращайся»}} kimi yazılmış və onun türkcə-azərbaycanca olması barədə heç nə qeyd edilməmişdir {{Harvnbru|Ибн Арабшах|2007|p=202}}?!</ref>

<ref name=Q2>Bununla yanaşı, “Gəl, gör, get” qalasının yerinin indiki Gürcüstan Respublikası ərazisində olması ehtimalı da var və bu versiya da hələlik istisna hesab edilməməlidir. Belə ki Gürcüstanın Saçxere şəhəri yaxınlığındakı Modenaxi qalasının adının mənası da azərbaycanca “gələsən-görəsən” deməkdir {{Harvnb |Məmmədov A.S.|2016|pp=371, 378}}</ref>

<ref name=Q3>Bu döyüşdə teymurilər məğlub olsalar da, Əmir Teymurun 17 yaşlı nəvəsi Əbubəkr mirzənin atdığı bir ox təsadüfən Seyid Əhməd Orlatın dəbilqəsinin zireh ətəyini deşərək onun şah damarına sancılmış və nəticədə Seyid Əhməd Orlat həlak olmuşdur.</ref>

<ref name=Q4>Şah Təmasibin fəthnaməsində göstərilir ki həmin vaxt Şəkidən 200 min baş qoyun, 50 min baş qaramal və beş min baş at, otuz min xərvar buğda və düyü qarət edilmişdir {{Harvnb|Shāh Ṭahmāsb Ṣafavī|1971 (١٣٥٠)|p=184-185}}. Fəthnamədə Şəkini qarət etməyə göndərilmüş qurçilərin sayı 10 min, Həsən Rumluda isə 2 min 500-dür {{Harvnb|Hasan-i-Rumlu|1931|p=334}}.</ref>

<ref name=Q5>{{Şəkillər sırası2|ş1=91|Ahsanut-tavarikh-2a.jpg|ş2=91|Ahsanut-tavarikh-2.jpg|ş3=58|Ahsanut-tavarich-3.jpg|mətn=Həsən bəy Rumlunun “Əhsənüt-təvarix” əsərinin AMEA Məhəmməd Füzuli adına Əlyazmalar İnstitutunda saxlanılan XVI əsrin ikinci yarısına aid əlyazma nüsxəsi – Şah Təhmasibin Şəkiyə yürüşü haqqında bəhsin ilk səhifələri.  “Yusif” və “Cövşən”  adları Şəki Ensiklopediyası tərəfindən əlyazmanın mətni üzərində qırmızı oxla işarələnmişdir; həmçinin, sağ tərəfdə – alt-alta, hər iki adın mətndəki yazılış forması böyüdülmüş şəkildə göstərilir. |align=center}}

*Mənbədə “Əmir Yusif” kimi yazılıb, lakın bir qədər sonra həm də qeyd olunub ki, «''Dərvişməhəmməd xan Cövşən ağanın qardaşı Mahmud bəyi Kiş qalasının mühafizətinə qoydu''»; sual ortaya çıxır, hansı Cövşən ağanı? Axı mətndə Cövşən ağanın adı daha əvvəl heç yerdə çəkilməmişdir?! Lakin diqqət yetirdikdə ki ərəb əlifbası ilə “Cövşən” və “Yusif” adlarının yazılışı bir birinə çox bənzəyir, o zaman nəticə çıxara bilərik ki, mümkündür ki mətndə texniki səhvə yol verilmişdir və mənbədə “Cövşən” və “Yusif” adı ilə təqdim olunan iki ayrı-ayrı şəxs əslində eyni adamdır. </ref>

<ref name=Q6>Şah Təhmasib 1549-cu ildə Portuqaliyadan 20 top alınmışdı (Bax: {{Harvnb|Fərzəlibəyli Ş.|1995|p=135}}).</ref> 

<ref name=Q7>“Əhsənüt-təvarix”də bu yerdə qalanın adı göstərilməsə də ardıcıllığa əsasən söhbətin “Gələsən, görəsən” qalasından getdiyi bilinir. Lakin Namiq Musalının tərcüməsində mətnə düz mötərizə içində Kiş qalasının adı əlavə edilmişdir {{Harvnb|Həsən bəy Rumlu|2017|p=552-553}}.</ref>

<ref name=Q8>Bu mətndə yoxdur, Şəki Ensiklopediyası tərəfindən əlavə edilib. Mətndə şəkililərin tələsik qalaya dönməsindən sonra «''qazilər top da yuxarı sürüyüb aparmış idilər''» yazılır. Hara qaldırırlar, axı top yuxarıda idi? 

Mətndə:

«وشجاعت پیشگان سربازى از سرگرفتند و ازجانب فراز ونشيب توب وتفنگ صاعد وهابط گرديد 
فوجى از مخالفان بيرون آمدند و ݼند نفر ازملازمان امرا بقتل آوردند و بتعجيل تمام باز گشته بحصار شتافتند
وغازيان توب نيز بلا برده بودند
واز قازقانهاى كوه سيما وسنگهاى توب از بلاى ان قلهه آسمان سا بمقتضاى 
وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ سِجِّيلٍ (surə:16, ayə: 74 ) 
.ظاهر مى شد»

Namiq Musalının tərcüməsində:  «''Peşəsi şücaət olanlar fədakarlıq göstərdilər. Aşağıdan və yuxarıdan top və tüfəng atıldı. Müxaliflərin bir dəstəsi [Kiş qalasından] çıxaraq əmirlərin mülazimlərindən bir neçə nəfəri qətlə yetirdilər və tam təcili şəkildə geri dönüb qalaya tələsdilər. Qazilər topu yuxarı çəkib aparmışdılar və “Üzərinə odda bişmiş (bir-birinə bitişik) bərk daşlar yağdırdıq” [ayəsinin] zərurətinə uyğun olaraq, o asimana bənzər qalanın başında dağ görkəmli qazanlar və top daşları (mərmiləri) zahir olurdu'' {{Harvnb|Həsən bəy Rumlu|2017|p=552-553}}».

Uyğunsuzluq isə budur: Şəkililər bir neçə qızılbaşı qətlə yetirib qalaya dönən kimi, yazılır «''qızılbaşlar topu yuxarı sürüyüb aparmış idilər''». Nəyə görə keçmiş zamanda? “Budənd” sözünü işlətməyə nə ehtiyac vardı?  Mümkündür ki mətndə «قازقان» əvəzinə səhvən, «غازيان» gedib, ya da «غازيان» və  «توب» sözlərinin yeri dəyişik düşüb. Başqa sözlə, «قازقان»  sözünü «غازيان» kimi oxusaq məna «''top qazanlarını da yuxarı sürüyüb aparmış idilər''» şəklində, «غازيان» və  «توب» sözlərinin yerini dəyişsək, məna «''qazilərin topunu da yuxarı sürüyüb aparmış idilər''» şəklində dəyişəcək və hər iki halda məntiqsizlik tam aradan qalxa bilər. Bunun ardınca mənbədə «''o qaladan dağ boyda qazanlar və top daşları''» ilə atəş açılmasından bəhs edilir, heç bir şübhə qalmır ki qızılbaşların firəng topu şəkililərin əlinə keçmiş, sonra onların özlərinə qarşı istifadə olunmuşdu. Və heç bir şübhə yoxdur ki, qaladan bayıra çıxan dəstənin missiyası qızılbaşların firəng topunu ələ keçirmək olub və istədiklərini əldə edə biliblər, istədiklərini əldə edən kimi də “''tamam təcili''” qalaya qayıdıblar.</ref>

<ref name=Q9>“Xülasətül təvarix”də  “Həsən bəy Fəth oğlu Ustaclı”; bax: {{Harvnb|Şükufə Məmmədova|1991|p=82}}.</ref>

<ref name=Q10>Bu tarix yalnız Qazi Əhməd Quminin “Xülasətül-Təvarix”ində qeyd olunur, amma istinad edilən mənbədə həmin məqamda Kiş qalası əvəzinə “Gələsən-Görəsən” qalasının adı çəkilmişdir; bax: {{Harvnb|Şükufə Məmmədova|1991|p=82}}.</ref>

<ref name=Q11>Amma numizmatikada hələlik, nəinki Şah Təhmasıbın adından, hətta hansısa bir Səfəvi şahının adından Şəkidə kəsilmiş bircə nümumunə belə məlum deyil.</ref>

<ref name=Q12> {{oq|fa|جملهء  فتوحات مجدد تسخیر شکی است که والی آن جا که باًعن جد درآن عرصهء دل گشا و قلاع خیبر آسا متحصن بود به ضرب توپ قلعه کوب وبادلیج و تفنگ قلعهء ایشان را با خاک برابرساخته به ضرب شمشیر  آبدار دمار از  آن تیره روزگار بر آورده ( bax: {{Harvnb|Shāh Ṭahmāsb Ṣafavī|1971 (١٣٥٠)|p=215}}).}} Amma məktubun sonunda yazılma tarixi hicri 957-ci ilin səfər ayı (1550-ci ilin fevral ayı) kimi göstərilir. Elmi-tənqidi mətni nəşrə hazırlayan Ə.Nəvainin fikrincə bu tarix səhih deyil, o, güman edir ki daha doğru tarix hicri 961-ci ilin səfər (miladi 1554-cü ilin yanvar) ayı ola bilər; bax: {{Harvnb|Shāh Ṭahmāsb Ṣafavī|1971 (١٣٥٠)|p=237; qeyd 4}}.</ref>

}}

== İstinadlar ==
{{İstinad siyahısı}}

==Ədəbiyyat==
# {{məqalə
 | müəllif         = Nəsirli N.M, Məmmədov R.A.
 | başlıq          = {{abbr|'''“Gələsən-Görəsən” qalası haqqında'''|İstinad edilən səhifəyə keçid|0}}
 | orijinal        = 
 | link            = http://web2.anl.az:81/read/page.php?bibid=417151&pno=34
 | dil             = 
 | cavabdeh        = Azərbaycan SSR Elmlər Akademiyası Azərbaycan Tarixi Muzeyi
 | nəşrin müəllifi = 
 | nəşr            = Azərbaycan Tarixi Muzeyinin əsərləri
 | tip             = jurnal
 | yer             = Bakı
 | nəşriyyat       = Azərbaycan SSR Elmlər Akademiyası Nəşriyyatı
 | il              = 1961
 | cild            = IV
 | buraxılış       = 
 | nömrə           = 
 | səhifələr       = 68 – 79
 | isbn            = 
 | issn            = 
 | doi             = 
 | bibcode         = 
 | arxiv           = 
 | pmid            = 
 | ref             = Nəsirli N.M, Məmmədov R.A.
 | archiveurl      = 
 | archivedate     = 
}}
# {{Sayta istinad|url=https://e-qanun.az/framework/2847 |author = |authorlink= |title= {{abbr|'''Azərbaycan Respublikası ərazisində dövlət mühafizəsinə götürülmüş daşınmaz tarix və mədəniyyət abidələrinin əhəmiyyət dərəcələrinə görə bölgüsünün təsdiq edilməsi haqqında'''|İstinad edilən səhifəyə keçid|0}} |subtitle= |deadlink= |archiveurl=https://web.archive.org/web/20180709180722/http://www.e-qanun.az/framework/2847 |archivedate=8 Dec 2015 - 5 Aug 2023 |lang=az |showlang=|responsible=  |website=Azərbaycan Respublikasının Ədliyyə Nazirliyi Hüquqi aktların vahid elektron bazası |websiteurl=https://e-qanun.az/ |type= |date=  |accessdate= 26.03.2024|quote= |quoteup= |description= |ref=Azərbaycan Respublikası Nazirlər Kabinetinin Qərarı, 2015 }}
# {{məqalə
 | müəllif         = [[Aydın Məmmədov (jurnalist)|Məmmədov A.S.]]
 | başlıq          = İbn Ərəbşahın məlum “Əcaibül-məqdur fi nəvaib timur” əsərində Şəkiyə dair naməlum bəhslər
 | orijinal        = 
 | link            = 
 | dil             = 
 | cavabdeh        = 
 | nəşrin müəllifi = 
 | nəşr            = Elm
 | tip             = qəzet
 | yer             = Bakı
 | nəşriyyat       = 
 | il              = 2007
 | cild            = 
 | buraxılış       = 30 oktyabr
 | nömrə           = 
 | səhifələr       = 
 | isbn            = 
 | issn            = 
 | doi             = 
 | bibcode         = 
 | arxiv           = 
 | pmid            = 
 | ref             = Məmmədov A.S.
 | archiveurl      = 
 | archivedate     = 
}}
# {{kitab3
 | müəllif         = Ибн Арабшах
 | hissə           = 
 | hissənin linki  = 
 | başlıq          = {{abbr|'''История амира Темура'''|İstinad edilən səhifəyə keçid|0}}
 | orijinal        = 
 | link            = https://sheki.org/wiki/K%C3%B6m%C9%99k%C3%A7i_s%C9%99hif%C9%99:%C6%8Fd%C9%99biyyat/%D0%90%D0%B4%D0%B6%D0%B0%D0%B9%D0%B8%D0%B1_%D0%B0%D0%BB-%D0%BC%D0%B0%D0%BA%D0%B4%D1%83%D1%80_%D1%84%D0%B8_%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%85-%D0%B8_%D0%A2%D0%B0%D0%B9%D0%BC%D1%83%D1%80
 | vikimənbə       = 
 | cavabdeh        = 
 | nəşr            = Институт истории народов Средней Азии имени Махпират
 | yer             = Ташкент
 | nəşriyyat       = 
 | il              = 2007
 | cild            =
 | səhifə          = 201 – 208
 | sütunlar        =
 | səhifələr       = 
 | seriya          =
 | isbn            = 
 | doi             = 
 | tiraj           = 
 | archiveurl      = https://web.archive.org/web/20240330181425/https://sheki.org/wiki/index.php?title=K%C3%B6m%C9%99k%C3%A7i_s%C9%99hif%C9%99:%C6%8Fd%C9%99biyyat/%D0%90%D0%B4%D0%B6%D0%B0%D0%B9%D0%B8%D0%B1_%D0%B0%D0%BB-%D0%BC%D0%B0%D0%BA%D0%B4%D1%83%D1%80_%D1%84%D0%B8_%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%85-%D0%B8_%D0%A2%D0%B0%D0%B9%D0%BC%D1%83%D1%80&oldid=62879
 | archivedate     = 30 Mar 2024
 | ref             = Ибн Арабшах
}}
# {{məqalə
 | müəllif         = [[Aydın Məmmədov (jurnalist)|Məmmədov A.S.]]
 | başlıq          = {{abbr|'''İbn-i Arabşah'ın Ankara savaş'ından dönen Emir Timur'un “Gel-Gör-Git” kalesi'ni kuşatması hakkında yazdıkları'''|İstinad edilən səhifəyə keçid|0}}
 | orijinal        = 
 | link            = https://www.cubuk.bel.tr/yedek/belediye_yayinlari/cubuk-ve-cevresi-uluslararasi-sempozyumu.pdf
 | dil             = tr
 | cavabdeh        = 
 | nəşrin müəllifi = 
 | nəşr            = Bütün yönleriyle Çubuk ve Çevresi (Uluslararası Sempozyumu)
 | tip             = 
 | yer             = Ankara
 | nəşriyyat       = 
 | il              = 2016
 | cild            = 
 | buraxılış       = 
 | nömrə           = 
 | səhifələr       = 369 – 378
 | isbn            = 
 | issn            = 
 | doi             = 
 | bibcode         = 
 | arxiv           = 
 | pmid            = 
 | ref             = Məmmədov A.S.
 | archiveurl      = https://web.archive.org/web/20220714062534/https://www.cubuk.bel.tr/yedek/belediye_yayinlari/cubuk-ve-cevresi-uluslararasi-sempozyumu.pdf
 | archivedate     = 14 Jul 2022
}}
# {{məqalə
 | müəllif         = [[Aydın Məmmədov (jurnalist)|Məmmədov A.S.]]
 | başlıq          = {{abbr|'''1384 – 1404 — Əmir Teymurun Şəki ölkəsinə hücumları (monoqrafiya)'''|İstinad edilən səhifəyə keçid|0}}
 | orijinal        = 
 | link            = https://archive.org/details/azf-312562/page/n183/mode/1up
 | dil             = 
 | cavabdeh        = Azərbaycan Milli Elmlər Akademiyası A.A.Bakıxanov adına Tarix İnstitutu
 | nəşrin müəllifi = 
 | nəşr            = Şəki. Biblioqrafik göstəricisi. Tarix-diyarşünaslıq materialları
 | tip             = kitab
 | yer             = Bakı
 | nəşriyyat       = Turxan NRB
 | il              = 2019
 | cild            = 
 | buraxılış       = 
 | nömrə           = 
 | səhifələr       = 365 – 419
 | isbn            = 
 | issn            = 
 | doi             = 
 | bibcode         = 
 | arxiv           = 
 | pmid            = 
 | ref             = Məmmədov A.S.
 | archiveurl      = 
 | archivedate     = 
}}
# {{kitab3
 | müəllif         =  Əhməd Zəki Vəlidi.
 | hissə           = 
 | hissənin linki  = 
 | başlıq          = {{abbr|'''Azərbaycanın tarixi coğrafiyası'''|İstinad edilən səhifəyə keçid|0}}
 | orijinal        = 
 | link            = https://lib.az/users/1/upload/files/Ehmed_Zeki_Velidi_Toqan._Azerbaycanin_tarixi_cografiyasi._Baki._2009%2C_112_s..pdf
 | vikimənbə       = 
 | cavabdeh        = 
 | nəşr            = 
 | yer             = Bakı
 | nəşriyyat       = Təhsil
 | il              = 2009
 | cild            =
 | səhifə          = 
 | sütunlar        =
 | səhiflər        = 
 | seriya          =
 | isbn            = 
 | doi             = 
 | tiraj           = 500
 | archiveurl      = https://web.archive.org/web/20190711194542/https://lib.az/users/1/upload/files/Ehmed_Zeki_Velidi_Toqan._Azerbaycanin_tarixi_cografiyasi._Baki._2009%2C_112_s..pdf
 | archivedate     = 11 Jul 2019
 | ref             = Əhməd Zəki Vəlidi 
}}
# {{kitab3
 | müəllif         = ابن عربشاه 
 | hissə           = 
 | hissənin linki  = 
 | başlıq          = زندگانى شگفت آور تيمور
 | orijinal        = عجايب المقدور فى اخبار تيمور
 | link            = 
 | vikimənbə       = 
 | cavabdeh        = ترجمه: محمد على نجاتى
 | nəşr            = 
 | yer             = تهران
 | nəşriyyat       = 
 | il              = 1339
 | cild            =
 | səhifə          = 204 – 212
 | sütunlar        =
 | səhifələr       = 
 | seriya          =
 | isbn            = 
 | doi             = 
 | tiraj           = 
 | archiveurl      = 
 | archivedate     =
 | ref             = ابن عربشاه
}}
# {{kitab3
 | müəllif         = Иоганн де Галонифонтибус
 | hissə           = {{abbr|'''Дагестан. Лезги. Албания'''|İstinad edilən səhifəyə keçid|0}}
 | hissənin linki  = https://www.vostlit.info/Texts/rus13/Galonifontibus/frametext.htm
 | başlıq          = {{abbr|'''Сведения о народах Кавказа (1404 г.)'''|İstinad edilən səhifəyə keçid|0}}
 | orijinal        = 
 | link            = https://www.vostlit.info/Texts/rus13/Galonifontibus/frametext.htm
 | vikimənbə       = 
 | cavabdeh        = 
 | nəşr            = 
 | yer             = Баку
 | nəşriyyat       = Элм
 | il              = 1980
 | cild            = 
 | səhifə          =
 | sütunlar        =
 | səhifələr       = 
 | seriya          =
 | isbn            = 
 | doi             = 
 | tiraj           = 
 | archiveurl      = https://web.archive.org/web/20180311132027/https://www.vostlit.info/Texts/rus13/Galonifontibus/frametext.htm
 | archivedate     = 10 Feb 2007 - 16 Mar 2024
 | ref             = Иоганн де Галонифонтибус
}}
# {{kitab3
 | müəllif         = ʿAbd al-Ḥusayn Navāʾī
 | hissə           = 
 | hissənin linki  = 
 | başlıq          = Shāh Ṭahmāsb Ṣafavī : majmūʿah-i asnād va mukātabāt-i tārīkhī hamrāh bā yādʹdāshtʹhā-yi tafz̤īlī
 | orijinal        = شاه طهماسب صفوی : مجموعه اسناد و مکاتبات تاريخی همراه با ياد‌داشتهای تفضيلی / به اهتمام عبد الحسين نوائی
 | link            = 
 | vikimənbə       = 
 | cavabdeh        = 
 | nəşr            = 
 | yer             = 
 | nəşriyyat       = 
 | il              = 1971 (١٣٥٠)
 | том             =
 | страницы        = 
 | столбцы         =
 | страниц         = 
 | seriya          =
 | isbn            = 
 | doi             = 
 | тираж           = 
 | ref             = Shāh Ṭahmāsb Ṣafavī
}}
# {{kitab3
 | müəllif         = Hasan-i-Rumlu.
 | hissə           = 
 | hissənin linki  = 
 | başlıq          = Ahsanu’t-Tawarikh
 | orijinal        = حسن‌التواریخ 
 | link            = 
 | vikimənbə       = 
 | cavabdeh        = Oriental Institute
 | nəşr            = A Chronicle of the early Safawis
 | yer             = Baroda
 | nəşriyyat       = 
 | il              = 1931
 | cild            = 
 | страницы        = 
 | столбцы         =
 | страниц         = 
 | seriya          =
 | isbn            = 
 | doi             = 
 | тираж           = 
 | ref             = Hasan-i-Rumlu
}}
# {{kitab3
 | müəllif         = Fərzəlibəyli Ş. 
 | hissə           = 
 | hissənin linki  = 
 | başlıq          = Azərbaycan və Osmanlı İmperiyası
 | orijinal        = 
 | link            = 
 | vikimənbə       = 
 | cavabdeh        = 
 | nəşr            = 
 | yer             = Bakı
 | nəşriyyat       = 
 | il              = 1995
 | том             =
 | страницы        = 
 | столбцы         =
 | страниц         = 
 | seriya          =
 | isbn            = 
 | doi             = 
 | тираж           = 
 | ref             = Fərzəlibəyli Ş. 
}}
# {{kitab3
 | müəllif         = Məmmədova Ş.
 | hissə           = 
 | hissənin linki  = 
 | başlıq          = Xülasət ət-təvarix Azərbaycan Tarixinin mənbəyi kimi
 | orijinal        = 
 | link            = 
 | vikimənbə       = 
 | cavabdeh        = 
 | nəşr            = 
 | yer             = Bakı
 | nəşriyyat       = 
 | il              = 1991
 | том             =
 | страницы        = 
 | столбцы         =
 | страниц         = 
 | seriya          =
 | isbn            = 
 | doi             = 
 | тираж           = 
 | ref             = Şükufə Məmmədova
}}
# {{ŞXT-1958|26|ref=Hacı Seyid Əbdülhəmid}}
#: {{ŞXT-1958|17|ref=Kərim ağa Şəkixanov}}
# {{kitab3
 | müəllif         = Molla Məhəmməd əl-Cari
 | hissə           = {{abbr|'''Car salnaməsi (tərcümə)'''|İstinad edilən səhifəyə keçid|0}}
 | hissənin linki  = https://archive.org/details/car-salnamsi/page/n22/mode/1up
 | başlıq          = {{abbr|'''Car salnaməsi'''|İstinad edilən səhifəyə keçid|0}}
 | orijinal        = 
 | link            = https://archive.org/details/car-salnamsi/mode/1up
 | vikimənbə       = 
 | cavabdeh        = 
 | nəşr            = Azərbaycan Elmlər Akademiyası Şərqşünaslıq İnstitutu
 | yer             = Bakı
 | nəşriyyat       = Səda
 | il              = 1997
 | cild            =
 | səhifə          = 44 – 45
 | sütunlar        =
 | səhifələr       = 146
 | seriya          =
 | isbn            = 5-86974-384-9
 | doi             = 
 | tiraj           = 
 | archiveurl      = 
 | archivedate     =
 | ref             = Molla Məhəmməd əl-Cari
}}
# {{Məqalə
 | müəllif         = Левиатов В.Н
 | dil             = ru
 | hissənin linki  = 
 | başlıq          = Оборона крепости Гелесен-Гересен против Надир шаха
 | orijinal        = 
 | link            = 
 | vikimənbə       = 
 | cavabdeh        = 
 | nəşr            = Известия Академии Наук Азербайджанской ССР
 | yer             = Баку
 | nəşriyyat       = 
 | il              = 1948
 | cild            =
 | səhifə          =
 | страницы        = 95 – 103
 | sütunlar        =
 | səhifələr       = 
 | seriya          =
 | isbn            = 
 | doi             = 
 | tiraj           = 
 | archiveurl      = 
 | archivedate     =
 | ref             = Левиатов В.Н
}}
# {{AKAK+|2|651|653}}
# {{kitab3
 | müəllif         = Həsən bəy Rumlu.
 | hissə           = 958-ci ildə (1551) baş vermiş hadisələr barədə söhbət
 | hissənin linki  = 
 | başlıq          = {{abbr|'''Əhsənüt-təvarix'''|İstinad edilən səhifəyə keçid|0}}
 | orijinal        = 
 | link            = http://lib.az/users/1/upload/files/Hesen_Bey_Rumlu_-_Ehsenut-Tevarix_(Oqtay_Efendiyev%2C_Namiq_Musali).pdf
 | vikimənbə       = 
 | cavabdeh        = 
 | nəşr            = 
 | yer             = Kasamonu
 | nəşriyyat       = 
 | il              = 2017
 | cild            =
 | səhifə          = 552 – 553
 | sütunlar        =
 | səhifələr       = 661
 | seriya          =
 | isbn            = 978-605-030-641-5
 | doi             = 
 | tiraj           = 
 | archiveurl      = https://web.archive.org/web/20230424164631/http://lib.az/users/1/upload/files/Hesen_Bey_Rumlu_-_Ehsenut-Tevarix_%28Oqtay_Efendiyev%2C_Namiq_Musali%29.pdf
 | archivedate     = 24 Apr 2023
 | ref             =  Həsən bəy Rumlu
}}
# {{ŞOƏT (TMTÜ)|34-36}}

{{Yoxlanılmış məqalə}}

{{Çapa hazır məqalə}}

[[ar:قلعة جلرسان - جررسان]][[az:Gələrsən-Görərsən qalası]][[ca:Fortalesa de Galarsan-Gorarsan]][[en:Galarsan-Gorarsan]] [[es:Galarsan-Gorarsan]][[ka:გელერსენ-გორერსენი]][[ru:Гелярсан-Гёрарсан]]