"Yeddi Şəki nağılı" səhifəsinin versiyaları arasındakı fərqlər
Jump to navigation
Jump to search
| (3 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Sətir 25: | Sətir 25: | ||
| Lib = | | Lib = | ||
}} | }} | ||
| − | [[Şəkil:7 Şəki nağılına illüstrasiya.jpg|200px|thumb|left| | + | [[Şəkil:7 Şəki nağılına illüstrasiya.jpg|200px|thumb|left|Şəki, [[Asim Abbasov]].]] |
'''Yeddi Şəki nağılı''' 1905-c ildə – “Qafqazın yerlərini və tayfalarını təsvir etmək üçün materiallar toplusu”nda ({{lang-ru|Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа}}) (35-ci cild) rusca dərc edilib. Nağılları Nuxa rus – sünni-tatar məktəbinin müəllimi S. Abdurrəhman toplamışdı. | '''Yeddi Şəki nağılı''' 1905-c ildə – “Qafqazın yerlərini və tayfalarını təsvir etmək üçün materiallar toplusu”nda ({{lang-ru|Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа}}) (35-ci cild) rusca dərc edilib. Nağılları Nuxa rus – sünni-tatar məktəbinin müəllimi S. Abdurrəhman toplamışdı. | ||
2010-cu ildə [[Aydın Məmmədov (jurnalist)|Aydın Məmmədov]] həmin nağılları ruscadan azərbaycancaya tərcümə edərək özünün “Şəkinin səsi” qəzetində və “Şəki tarixi” saytında dərc edib. | 2010-cu ildə [[Aydın Məmmədov (jurnalist)|Aydın Məmmədov]] həmin nağılları ruscadan azərbaycancaya tərcümə edərək özünün “Şəkinin səsi” qəzetində və “Şəki tarixi” saytında dərc edib. | ||
| − | 2013-cü ildə “Azadlıq” radiosu Aydın Məmmədovun tərcüməsi əsasında nağıllardan dördünün audio-yazısını hazırlayıb. | + | 2013-cü ildə “Azadlıq” radiosu Aydın Məmmədovun tərcüməsi əsasında nağıllardan dördünün audio-yazısını hazırlayıb. Nağılların həm rusca və həm də azərbaycaya tərcüməsinin mətnləri, o cümlədən, nağıllardan dördünün 2013-cü ildə “Azadlıq” radiosu tərəfindən hazırlanmış audio-yazısı 2019-cu ilin 11 sentyabrından Şəki Ensiklopediyasında da yerləşdirilib. 2019-cu ilin noyabr ayında isə daha iki nağılın audio-yazısı bura əlavə olunub. 2021-ci ildə AMEA Folklor İnstitutunun “Dədə Qorqud” elmi-ədəbi toplusunda nağılların hamısı çap olunub. |
| − | |||
| − | Nağılların həm rusca və həm də azərbaycaya tərcüməsinin mətnləri, o cümlədən, nağıllardan dördünün 2013-cü ildə “Azadlıq” radiosu tərəfindən hazırlanmış audio-yazısı 2019-cu ilin 11 sentyabrından Şəki Ensiklopediyasında da yerləşdirilib. 2019-cu ilin noyabr ayında isə daha iki nağılın audio-yazısı bura əlavə olunub. | ||
==Şəki Ensiklopediyasında azərbaycanca == | ==Şəki Ensiklopediyasında azərbaycanca == | ||
| − | |||
# [[Şəkil:Şahzadə.mp3]] — [[Ədəbiyyat:7 Şəki nağılı#Şahzadə|Şahzadə]] | # [[Şəkil:Şahzadə.mp3]] — [[Ədəbiyyat:7 Şəki nağılı#Şahzadə|Şahzadə]] | ||
# [[Şəkil:Xeyirxah və Alçaq.mp3]] — [[Ədəbiyyat:7 Şəki nağılı#Xeyirxah və Alçaq|Xeyirxah və Alçaq]] | # [[Şəkil:Xeyirxah və Alçaq.mp3]] — [[Ədəbiyyat:7 Şəki nağılı#Xeyirxah və Alçaq|Xeyirxah və Alçaq]] | ||
| Sətir 45: | Sətir 42: | ||
==Şəki Ensiklopediyasında rusca == | ==Şəki Ensiklopediyasında rusca == | ||
| − | |||
# [[Ədəbiyyat:7 Şəki nağılı/ru#Царевич|Царевич (текст)]]; | # [[Ədəbiyyat:7 Şəki nağılı/ru#Царевич|Царевич (текст)]]; | ||
| − | # [[Ədəbiyyat:7 Şəki nağılı/ru# | + | # [[Ədəbiyyat:7 Şəki nağılı/ru#Благородный и негодяй|Благодарной и низкий (текст)]]; |
# [[Ədəbiyyat:7 Şəki nağılı/ru#Приключения мальчика|Приключения мальчика (текст)]]; | # [[Ədəbiyyat:7 Şəki nağılı/ru#Приключения мальчика|Приключения мальчика (текст)]]; | ||
# [[Ədəbiyyat:7 Şəki nağılı/ru#Лиса и Армуданбек|Лиса и Армуданбек (текст)]]; | # [[Ədəbiyyat:7 Şəki nağılı/ru#Лиса и Армуданбек|Лиса и Армуданбек (текст)]]; | ||
| Sətir 53: | Sətir 49: | ||
# [[Ədəbiyyat:7 Şəki nağılı/ru#Неспособный сын|Неспособный сын (текст)]]; | # [[Ədəbiyyat:7 Şəki nağılı/ru#Неспособный сын|Неспособный сын (текст)]]; | ||
# [[Ədəbiyyat:7 Şəki nağılı/ru#Кого Бог держит, тот не погибнет|Кого Бог держит, тот не погибнет (текст)]]. | # [[Ədəbiyyat:7 Şəki nağılı/ru#Кого Бог держит, тот не погибнет|Кого Бог держит, тот не погибнет (текст)]]. | ||
| − | {{ | + | |
| + | ==Ədəbiyyar== | ||
| + | # {{məqalə | ||
| + | | müəllif = [[Aydın Məmmədov (jurnalist)|Məmmədov A.S.]] (rus dilındən tərcümə edən) | ||
| + | | başlıq = Nuxa qəzasından (indiki Şəki) toplanan nağıllar | ||
| + | | orijinal = | ||
| + | | link = http://www.dedeqorqud-jurnali.az/dede_qorqud/Dede-Qorqud-2021-2.pdf | ||
| + | | dil = | ||
| + | | cavabdeh = Azərbaycan Milli Elmlər Akademiyası Folklor İnstitutu | ||
| + | | nəşrin müəllifi = [[Ramazan Qafarlı]] (baş redaktor) | ||
| + | | nəşr = Dədə Qorqud | ||
| + | | tip = elmi-ədəbi toplu | ||
| + | | yer = Bakı | ||
| + | | nəşriyyat = | ||
| + | | il = 2021 | ||
| + | | cild = | ||
| + | | buraxılış = | ||
| + | | nömrə = 2 (73) | ||
| + | | səhifələr = 181 – 195 | ||
| + | | isbn = | ||
| + | | issn = | ||
| + | | doi = | ||
| + | | bibcode = | ||
| + | | arxiv = | ||
| + | | pmid = | ||
| + | | ref = | ||
| + | | archiveurl = https://web.archive.org/web/20220509020106/http://www.dedeqorqud-jurnali.az/dede_qorqud/Dede-Qorqud-2021-2.pdf | ||
| + | | archivedate = 16 Apr 2022 - 9 May 2022 | ||
| + | }} | ||
| + | |||
| + | {{Yoxlanılmış məqalə}} | ||
Səhifəsinin 04:06, 27 iyul 2022 tarixinə olan son halı
| Yeddi Şəki nağılı | |
|---|---|
 | |
| 1-ci səhifə | |
| Janr | folklor |
| Orijinalın dili | rus |
| Orijinalın nəşr ili | 1905 |
| Tərcüməçi | S. Abdurrəhman, |
| Nəşr | rus.: Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа |
| Cild | 35 |
| Səhifə | 80-105 |
Şəki, Asim Abbasov.
Yeddi Şəki nağılı 1905-c ildə – “Qafqazın yerlərini və tayfalarını təsvir etmək üçün materiallar toplusu”nda (rus.: Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа) (35-ci cild) rusca dərc edilib. Nağılları Nuxa rus – sünni-tatar məktəbinin müəllimi S. Abdurrəhman toplamışdı.
2010-cu ildə Aydın Məmmədov həmin nağılları ruscadan azərbaycancaya tərcümə edərək özünün “Şəkinin səsi” qəzetində və “Şəki tarixi” saytında dərc edib.
2013-cü ildə “Azadlıq” radiosu Aydın Məmmədovun tərcüməsi əsasında nağıllardan dördünün audio-yazısını hazırlayıb. Nağılların həm rusca və həm də azərbaycaya tərcüməsinin mətnləri, o cümlədən, nağıllardan dördünün 2013-cü ildə “Azadlıq” radiosu tərəfindən hazırlanmış audio-yazısı 2019-cu ilin 11 sentyabrından Şəki Ensiklopediyasında da yerləşdirilib. 2019-cu ilin noyabr ayında isə daha iki nağılın audio-yazısı bura əlavə olunub. 2021-ci ildə AMEA Folklor İnstitutunun “Dədə Qorqud” elmi-ədəbi toplusunda nağılların hamısı çap olunub.
Şəki Ensiklopediyasında azərbaycanca
- — Şahzadə
- — Xeyirxah və Alçaq
- Oğlanın əhvalatı
- — Tülkü və Armudanbəy (mətn)
- — Yuxu (mətn)
- — Qabiliyyətsiz oğul (mətn)
- — Kimi Allah saxlasa o məhv olmaz (mətn)
Şəki Ensiklopediyasında rusca
- Царевич (текст);
- Благодарной и низкий (текст);
- Приключения мальчика (текст);
- Лиса и Армуданбек (текст);
- Сон (текст);
- Неспособный сын (текст);
- Кого Бог держит, тот не погибнет (текст).
Ədəbiyyar
- Məmmədov A.S. (rus dilındən tərcümə edən) Nuxa qəzasından (indiki Şəki) toplanan nağıllar // Ramazan Qafarlı (baş redaktor) Dədə Qorqud : elmi-ədəbi toplu / Azərbaycan Milli Elmlər Akademiyası Folklor İnstitutu. — Bakı, 2021. — № 2 (73). — Səh. 181 – 195. Arxivləşdirilib; arxivləşdirmə tarixi: 16 Apr 2022 - 9 May 2022.
 | © 2019 – 2024 Şəki Ensiklopediyası Bu məqalə Şəki Ensiklopediyasının yoxlanılmış məqalələrindən biridir və müəlliflik hüququ Şəki Ensiklopediyasının redaksiyasına məxsusdur. |