Yeddi Şəki nağılı

Yeddi Şəki nağılı
1-ci səhifə
Janr	folklor
Orijinalın dili	rus
Orijinalın nəşr ili	1905
Tərcüməçi	S. Abdurrəhman,
Nəşr	rus.: Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа
Cild	35
Səhifə	80-105

Şəki, Asim Abbasov.

Yeddi Şəki nağılı 1905-c ildə – “Qafqazın yerlərini və tayfalarını təsvir etmək üçün materiallar toplusu”nda (rus.: Сборник материалов для описания местностей и племен Кавказа) (35-ci cild) rusca dərc edilib. Nağılları Nuxa rus – sünni-tatar məktəbinin müəllimi S. Abdurrəhman toplamışdı.

2010-cu ildə Aydın Məmmədov həmin nağılları ruscadan azərbaycancaya tərcümə edərək özünün “Şəkinin səsi” qəzetində və “Şəki tarixi” saytında dərc edib.

2013-cü ildə “Azadlıq” radiosu Aydın Məmmədovun tərcüməsi əsasında nağıllardan dördünün audio-yazısını hazırlayıb. Nağılların həm rusca və həm də azərbaycaya tərcüməsinin mətnləri, o cümlədən, nağıllardan dördünün 2013-cü ildə “Azadlıq” radiosu tərəfindən hazırlanmış audio-yazısı 2019-cu ilin 11 sentyabrından Şəki Ensiklopediyasında da yerləşdirilib. 2019-cu ilin noyabr ayında isə daha iki nağılın audio-yazısı bura əlavə olunub. 2021-ci ildə AMEA Folklor İnstitutunun “Dədə Qorqud” elmi-ədəbi toplusunda nağılların hamısı çap olunub.

Şəki Ensiklopediyasında azərbaycanca

1. — Şahzadə
2. — Xeyirxah və Alçaq
3. Oğlanın əhvalatı
4. — Tülkü və Armudanbəy (mətn)
5. — Yuxu (mətn)
6. — Qabiliyyətsiz oğul (mətn)
7. — Kimi Allah saxlasa o məhv olmaz (mətn)

Şəki Ensiklopediyasında rusca

1. Царевич (текст);
2. Благодарной и низкий (текст);
3. Приключения мальчика (текст);
4. Лиса и Армуданбек (текст);
5. Сон (текст);
6. Неспособный сын (текст);
7. Кого Бог держит, тот не погибнет (текст).

Ədəbiyyar

1. Məmmədov A.S. (rus dilındən tərcümə edən) Nuxa qəzasından (indiki Şəki) toplanan nağıllar // Ramazan Qafarlı (baş redaktor) Dədə Qorqud : elmi-ədəbi toplu / Azərbaycan Milli Elmlər Akademiyası Folklor İnstitutu. — Bakı, 2021. — № 2 (73). — Səh. 181 – 195. Arxivləşdirilib; arxivləşdirmə tarixi: 16 Apr 2022 - 9 May 2022.